‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والحوادث‬
‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"الحلقة 2"‬
‫"مستشفى (غوانغجين)"‬
‫أين؟ أين أنت؟‬
‫حسنًا، عليّ أن أنهي المكالمة.‬
‫إنه في مستشفى "غوانغجين".‬
‫- لنذهب إلى مستشفى "غوانغجين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنهدأ ونتصل بالشرطة أولًا...‬
‫هل يمكننا أن نسرع قليلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف...‬
‫بما أنك خائف الآن، فهذا واضح.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫فلنتحدث، اهدأ.‬
‫لماذا لم تتصل بالمستشفى؟‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس كذلك، فلنتحدث، اتركني!‬
‫لماذا يُعاقب شخص آخر؟‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫مهلًا، انتظر واسمعني.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لماذا قتلت والدي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كفى أرجوك، أنا آسف جدًا.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫الشخص الذي يجب أن يتلقى الاعتذار...‬
‫قد مات.‬
‫مهلًا، أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫أنت قتلته.‬
‫يجب أن تذهب‬
‫وتعتذر إليه.‬
‫يجب أن تموت!‬
‫مت!‬
‫هيا مت!‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها اللعين!‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫توقف!‬
‫أنزل الحجر.‬
‫"بارك سايروي"!‬
‫أنزله فورًا!‬
‫هذا اللعين قتل أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحقق في القضية، لذا أنزل ذلك الحجر أولًا.‬
‫قلت إن هذا اللعين قتل أبي!‬
‫أنزله!‬
‫أنزله أولًا يا "سايروي"، اتفقنا؟‬
‫- توقف في مكانك، اتفقنا؟‬ ‫- هذا يكفي، رجاءً!‬
‫هل ستصبح مجرمًا بسببه؟‬
‫استمع إلى صديقتك، هذا لن يغير شيئًا.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫- اهدأ أولًا.‬ ‫- كفاك.‬
‫- ما الذي تفهمه؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أنزله، ما زلت أتحدث بلطف.‬ ‫- وماذا سيحدث إذا لم أفعل ذلك؟‬
‫أنزله.‬
‫بإمكانك إطلاق النار.‬
‫كما ترى،‬
‫لم أعد أهتم لأي شيء بعد الآن.‬
‫تبًا.‬
‫انتظر.‬
‫- انتظر.‬ ‫- تحركي!‬
‫لا تطلق النار عليه.‬
‫تنحّي جانبًا يا "سو آه".‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫ما الذي تعرفينه حتى؟‬
‫لقد مات أبي!‬
‫ربما لا أفهم شعورك،‬
‫لكنني أعرف كيف سيشعر والدك حيال هذا.‬
‫لن يريدك أبدًا أن تدمر حياتك‬
‫من خلال الانتقام من حثالة مثل هذا‬ ‫للثأر لمقتله.‬
‫ما كان ليريدك أن تفعل هذا أبدًا.‬
‫تعرف أنني على حق.‬
‫تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫صحيح؟‬
‫أردتك أن تكون فخورًا وواثقًا.‬
‫وقد رأيتك اليوم...‬
‫تعيش هكذا مسبقًا.‬
‫لا تعرف مدى الفخر الذي شعرت به.‬
‫أريدك أن تواصل العيش هكذا يا بنيّ.‬
‫تبًا.‬
‫أبي...‬
‫أبي!‬
‫أبي...‬
‫"ثانوية (غوانغجين)"‬
‫وهكذا تمامًا...‬
‫انتهت...‬
‫جنازة أبي.‬
‫"ثانوية (غوانغجين)"‬
‫أنتما، لديّ أخبار هامة.‬
‫تعرفان أن والد الفتى الجديد تُوفي، صحيح؟‬
‫كما يبدو، كان ذلك لأن "غيون وون"‬ ‫صدمه بسيارته.‬
‫تم نقل "غيون وون" إلى المستشفى‬ ‫بسبب حادث سيارة.‬
‫سمعت أن الفتى الجديد ذهب‬ ‫إلى المستشفى وصبّ جام غضبه.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫تعمل والدتي في تلك المستشفى.‬
‫ربما كان غاضبًا لأنه تم طرده فقط.‬
‫كيف يمكن لـ"غيون وون"‬ ‫أن يفلت من جريمة قتل؟‬
‫ربما أنت على صواب.‬
‫ولكن من يعرف؟ يمكن لوالده التستر‬ ‫على كل شيء تقريبًا.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- ولكن فكرا بالأمر.‬
‫لقد تم طرده بسبب "غيون وون".‬
‫الفتى الجديد ضرب "غيون وون" فقط‬ ‫لأنه لم يتوقف.‬
‫"34 جي ايه 7777"‬
‫"مركز الاحتجاز الشمالي في (غيونغي)"‬
‫"لا تنسوا هذا اليوم،‬ ‫مركز الاحتجاز الشمالي في (غيونغي)"‬
‫أنا متأسف بشأن والدك.‬
‫ولكن‬
‫لا يمكنك صبّ جام غضبك على ابني.‬
‫ألا توافقني على ذلك؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫إنني أعرف والدك منذ 20 سنة.‬
‫لذا تؤلمني رؤيتك...‬
‫مسجونًا بهذا الشكل.‬
‫ولكن كما تعلم،‬
‫رؤيتك وأنت تسيء التصرف في المدرسة...‬
‫ولا تحاسب نفسك على أفعالك‬
‫تجعلني...‬
‫أرغب بتصحيحك لسبب ما.‬
‫لقد سألتك عن سبب تواجدك هنا.‬
‫مثل قبل تمامًا، أنا هنا‬
‫لأعطيك فرصة أخرى.‬
‫- فرصة أخرى؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫إذا حاسبت نفسك‬
‫وجثوت على ركبتيك كي تعتذر لابني...‬
‫إن ابنك هو الذي عليه...‬
‫أن يجثو على ركبتيه.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫هل هذا ما علّمك إياه والدك؟‬
‫دعني أعطيك نصيحة بدافع المودة.‬
‫المعتقدات.‬
‫الطموح.‬
‫إنها مجرد كلمات يستخدمها‬ ‫الذين لا يملكون شيئًا إلا غرورهم.‬
‫إذا لم تكسب شيئًا،‬
‫فيكون ذلك مجرد عناد وغباء.‬
‫سأدعك تحاسب نفسك في السجن.‬
‫لقد اهتم مفوّض الشرطة بأمر المحقق‬
‫الذي حصل على تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫يظن المحامي العام أيضًا‬ ‫أن الخيار الأفضل هو تخفيض حكمه.‬
‫إنه شجاع.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا أمر غريب جدًا.‬
‫إنه يثير استفزازي لسبب ما.‬
‫هل تتحدث عن "بارك سايروي"؟‬
‫من تكون الطالبة التي ذكرتها المرة الماضية؟‬ ‫الفتاة التي تحدثت عن سيارة "غيون وون".‬
‫تُدعى "أوه سو آه"، إنها زميلة ابنك‬ ‫في الصف.‬
‫لقد كبرت في ميتم رعته شركتك سابقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد اعترفنا أن السيارة ملك لابنك، سيدي.‬
‫ولكننا وضحنا في التقرير‬ ‫أن البستاني استعار سيارته.‬
‫لن تكون شهادتها ذات فائدة،‬ ‫ليس عليك أن تقلق بشأنها.‬
‫هل هي صديقة‬
‫"سايروي"؟‬
‫نعم، حسب ما أعرفه.‬
‫قم بتنسيق موعدًا معها إذًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫في الواقع، أنت تبدين مألوفة.‬
‫أظن أنني رأيتك عدة مرات في الميتم.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت صديقة "غيون وون"؟‬
‫نحن زميلان في الصف.‬
‫وهل أنت‬
‫صديقة "سايروي" أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫إن شركتنا تدير مؤسسة.‬
‫نودّ أن ندفع لك رسوم التسجيل‬ ‫وتكاليف المعيشة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديّ...‬
‫ما يكفي من المال لتغطية رسوم دراستي.‬
‫لن يكون ذلك كافيًا.‬
‫تحتاجين للنقود من أجل الإيجار‬ ‫وتكاليف معيشة أخرى.‬
‫وماذا سيكون المقابل؟‬
‫"المقابل"؟‬
‫هل يجب عليّ أن أشهد ضد "سايروي"؟‬
‫كم هذا مثير.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫هذا أمر محزن جدًا.‬
‫لا بد أنك حظيت بحياة صعبة جدًا‬
‫لتفكري بتلك الطريقة.‬
‫أحاول القيام بعمل صالح فقط،‬ ‫لا تأخذي فكرة خاطئة.‬
‫لديك الحرية لتشهدي بما رأيت.‬
‫أريدك أن تسجلها في برنامج‬ ‫الدعم المالي خاصتنا يا سيد "كيم".‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- أبي، أنا...‬
‫بإمكانك الذهاب الآن.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تكون في المستشفى.‬
‫أتيت لأخبرك بأمر ما.‬
‫"سو آه".‬
‫إذا...‬
‫لو صادف...‬
‫نعم؟‬
‫وطلبت منك شيئًا بالمقابل،‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫أبي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫سأراك مرةً أخرى.‬
‫لماذا دعوت "سو آه" إلى هنا؟‬
‫عد إلى المستشفى.‬
‫أطلق سراحه رجاءً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك أطلق سراح "سايروي" من السجن.‬
‫لقد حدث كل ذلك بسببي.‬
‫بسببك؟‬
‫لقد صدمت والده بسيارتي...‬
‫إن السيد "كيم" يتعرض للعقوبة...‬
‫بدلًا منك لمقتل السيد "بارك".‬
‫- أبي.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لقد اخترتك أن تكون وريثي.‬
‫ولكن ما زال لديّ ابن آخر‬ ‫بالرغم من أنه لقيط.‬
‫هذا يعني‬
‫أنه يمكن استبدالك دائمًا.‬
‫لا يمكن أن يُدان وريثي.‬
‫هذا سخيف، لا.‬
‫لا يمكن لذلك أن يحدث أبدًا.‬
‫ولكن إذا حدث، سيكون عليّ اختيار البديل.‬
‫- أبي.‬ ‫- كي يتم إطلاق سراحه،‬
‫سيكون عليك الاعتراف بأنك الفاعل.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫هل ما زلت تريد تسوية؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا اختيار جيد.‬
‫لا يمكنك أن تكسب شيئًا باستخدام ضميرك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستكون هذه فرصة جيدة، اتبعني.‬
‫هل تعرف ما هو الأمر المضحك؟‬
‫إن الخنازير أذكى من الكلاب.‬
‫لكن 9 أشخاص من أصل 10‬ ‫ما زالوا سيأكلون لحم الخنزير‬
‫بالرغم من أنهم يعرفون ذلك.‬
‫ذلك لأن الخنازير لذيذة.‬
‫لا أستطيع فهم قيمهم.‬
‫يأكل الأشخاص لحم الخنزير،‬
‫لكنهم يشمئزون من الذين يأكلون لحم الكلاب.‬
‫ولكن من الناحية الأخرى،‬
‫الكلاب وفية ويمكنها أن تكون لطيفة،‬ ‫إنها مسألة وجهة نظر.‬
‫الموظفون‬
‫وأولئك الذين هم أدنى مرتبة منك ويعملون‬ ‫من أجل المال...‬
‫فكر بهم على أنهم كلاب.‬
‫أبي.‬
‫انظر كم كبرت.‬
‫دعنا نرى.‬
‫أي منها عليّ أن أطبخ؟‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- تبًا!‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من ذبح دجاجة، إلى إدارة الأعمال،‬
‫عليك أن تعرف وتفهم كل شيء‬ ‫لتصبح مالكًا حقيقيًا.‬
‫إليك.‬
‫سأطبخ هذه الآن.‬
‫سألوي رأسها وأقتلها.‬
‫ثم سأنتف ريشها،‬
‫وأستخرج أعضاءها الداخلية،‬
‫أقطعها إربًا، وأقلي القطع بالزيت.‬
‫خذ، قم بلوي رأسها.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫ألست وريث الشركة؟‬
‫قم بذلك الآن!‬
‫الوها بشكل صحيح.‬
‫إن لم تفعل ذلك، فستحاول الهروب‬ ‫برقبة مكسورة.‬
‫"بارك سايروي"، يمكنني معرفة ذلك‬ ‫بالنظر إليه فقط.‬
‫يؤسفني قول هذا، ولكنك بنصف رجولته.‬
‫ولكنه مجرد حيوان بينما أنت إنسان.‬
‫لا يمكنني تقبّل فكرة‬
‫أنك تشعر بالأسف‬ ‫بالرغم من أنه ضربك مرتين على التوالي.‬
‫اعتبر أن هذه الدجاجة هي "سايروي".‬
‫إذا كنت ابني‬
‫ووريث شركة "جانغا"،‬
‫لا تشعر بالأسف‬
‫لتناولك لحم الخنزير أو الدجاج.‬
‫ألا تستطيع فعل ذلك؟‬
‫أستطيع.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫إن "سايروي"...‬
‫مجرد حيوان.‬
‫"محاكمة اليوم"‬
‫إليكم الحكم.‬
‫يبدو أن المدعى عليه قتل الضحية عمدًا‬
‫بالاستناد إلى السلاح الذي استخدمه‬ ‫وحالة الضحية.‬
‫بالإضافة إلى أنه لم يعترف بأخطائه أو يندم‬ ‫على أفعاله‬
‫بالرغم من أن الأمر كله مبني‬ ‫على سوء تفاهم من المدعى عليه.‬
‫إن الوقت المقدّر‬ ‫لموت الضحية هو 8:20 مساءً.‬
‫لقد كان هذا الشخص في المنزل يكنّس الحديقة،‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنت قتلت أحدهم قسرًا ذات مرة‬
‫وتم تخفيض منزلتك إثر ذلك.‬
‫كيف تكون على قائمة الترقية؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كيف حصلت على هذه؟‬
‫هل شاهدت تسجيلات كاميرات مراقبة‬ ‫خاصة بشخص مدني‬
‫دون أن تأخذ إذنًا مني أو من مالك المنزل؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- استيقظ أيها الغبي.‬
‫عد إلى رشدك إن كنت تريد المحافظة على عملك.‬
‫ألن يصبح عمر ابنتك عامًا واحدًا‬ ‫الشهر المقبل؟‬
‫لا تدع حس العدالة السخيف يتمكن منك.‬
‫يجب أن تفكر بعائلتك.‬
‫تذكّر.‬
‫إن حياتك‬
‫تعتمد على ابن رئيس الشركة.‬
‫لذلك، استنادًا للمادة 254‬ ‫من القانون الجنائي، سيتم الحكم‬
‫على المدعى عليه بالسجن لمدة 3 سنوات.‬
‫"سجن (تشنغتشونغ)"‬
‫سيبقى هنا معكم.‬
‫إياكم أن تقوموا بأي أفعال مزعجة.‬
‫إنه مجرد فتى صغير، لماذا قد أعبث مع فتى؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت، أيها الفتى.‬
‫عندما تحيي الكبار لأول مرة،‬
‫عليك أن تجثو على ركبتيك وتعرّف عن نفسك.‬
‫أريدك أن تركع أمام ابني وتعتذر عما فعلت.‬
‫أيها الوغد الصغير، إلام تنظر؟‬
‫عليّ اقتلاع عينيك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل هو مختل؟‬
‫هل ستصبح الأمور أسهل قليلًا‬
‫إذا جثوت على ركبتيّ؟‬
‫لماذا الجميع مهووسون في جعلي أجثو‬ ‫على ركبتيّ؟‬
‫ولكن،‬
‫أنا ابنك.‬
‫بعكسي،‬
‫أردتك أن تكون فخورًا وواثقًا.‬
‫أريدك أن تواصل العيش هكذا...‬
‫يا بنيّ.‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكرًا لقدومك كل هذه المسافة لرؤيتي.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫تم قبولي في جامعة "غوانغجين".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع، لطالما أردت الذهاب إلى هناك.‬
‫ولكن لماذا وجهك حزين؟‬
‫عرضت شركة "جانغا"...‬
‫أن تدعمني...‬
‫من خلال منحة دراسية.‬
‫لأنني بلّغت عنك يومها وأوقفتك.‬
‫لذلك عرضوا عليّ هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست قوية مثلك، إنني جبانة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ضربت "غيون وون" حقًا.‬
‫وقمت بالفعل الصحيح من خلال‬ ‫الاتصال بالشرطة.‬
‫في الواقع، يجب عليّ أن أشكرك.‬
‫لو لم توقفيني...‬
‫لكنت هنا...‬
‫بتهمة القتل.‬
‫"سايروي".‬
‫لقد اتخذت قرارك.‬
‫لذا التزمي به.‬
‫لم تقترفي أي ذنب.‬
‫ما الذي تنوي فعله حين يتم إطلاق سراحك؟‬
‫يبدو أنه لا يمكن لمدان سابق‬
‫أن يصبح شرطيًا.‬
‫توجد مكتبة هنا، وتحتوي على العديد‬ ‫من الكتب.‬
‫- كتب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ الكثير من الوقت الآن، لذا فكرت‬ ‫في استغلال هذه الفرصة‬
‫كي أدرس وأفعل بعض الأمور.‬
‫ثم صادفت السيرة الذاتية الخاصة‬ ‫بالرئيس "جانغ".‬
‫سيرته الذاتية؟‬
‫لقد ذُهلت.‬
‫بدأ من القاع واستمر بالعمل‬ ‫حتى بنى شركة ضخمة.‬
‫جعلني ذلك أرغب بالمحاولة أيضًا.‬
‫هل تريد إنشاء مطعمك الخاص؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫الثأر.‬
‫مستحيل.‬
‫تساءلت فقط‬
‫ماذا قد يكون ممتعًا.‬
‫لطالما حلمت بإدارة مشروعي الخاص.‬
‫قلبي يتطلع لذلك بشغف.‬
‫مهاراتك في الطهي‬
‫تتحسن مع الوقت.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫سمعت أشخاصًا يقولون لي إنني طبّاخ ماهر.‬
‫وأنا...‬
‫ظننت فقط أن الأمر قد يكون ممتعًا.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫"سايروي".‬
‫نعم؟‬
‫لماذا...‬
‫حاولت...‬
‫التقرّب مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا طلبت رقم هاتفي؟‬
‫تقصدين ذلك اليوم؟‬
‫أنا آسف، أعرف أنك طلبت مني ألّا أُعجب بك.‬
‫لكنني فعلت ذلك لأنك تعجبينني.‬
‫هل ما زلت‬
‫أُعجبك؟‬
‫لا أحب الشبّان الفقراء.‬
‫هل تخطط أن تجني ثروة كبيرة؟‬
‫اعتبارًا من هذه اللحظة...‬
‫سيكون حلمي أن أصبح ثريًا.‬
‫كان لديّ فراغ كبير في قلبي.‬
‫كنت بليدًا.‬
‫لكن بشكل غريب،‬
‫استفزني بسهولة.‬
‫كان من غير المجدي الاستياء من أحد.‬
‫لأن والدي قد فارق الحياة أصلًا.‬
‫لذا كان ذلك‬
‫آخر شيء في ذهني حتمًا.‬
‫الثأر.‬
‫يبدو أن...‬
‫هذه الكلمة ملأت قلبي الفارغ.‬
‫أتوق...‬
‫أتوق للخروج من هنا.‬
‫"بعد سنتين"‬
‫ها قد جاء.‬
‫- مرحبًا بعودتك سيدي.‬ ‫- مرحبًا بعودتك سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- لا بأس، كله أنت.‬
‫إن الجو لطيف.‬
‫ألن يأتي أحد يا "سايروي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا، سأقوم بتوصيلك.‬
‫لا بأس، أريد أن أمشي.‬
‫حقًا؟ حسنًا، استنشق بعض الهواء المنعش.‬
‫إن احتجت أي مساعدة، اتصل بي في أي وقت.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫يبدو يافعًا.‬
‫يبدو وكأنك تهتم لأمره.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه ليس شخصًا مهمًا.‬
‫إنه مجرد شاب شجاع ومتهور.‬
‫إنه رجل.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫سأطلب يخنة التوفو ومشروب سوجو، رجاءً.‬
‫هل تريد كأسًا واحدًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫كيف هو مذاقه؟‬
‫إنه مرّ.‬
‫المعتقدات.‬
‫الطموح.‬
‫إنها مجرد كلمات يستخدمها‬ ‫الذين لا يملكون شيئًا إلا غرورهم.‬
‫إذا لم تكسب شيئًا،‬
‫فيكون ذلك مجرد عناد وغباء.‬
‫"الحياة اللذيذة"‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد نسيت كتابك يا سيدي.‬
‫ارمه رجاءً، لقد حفظته بالكامل.‬
‫وداعًا.‬
‫"أستطيع هزيمته"‬
‫"الابن المتعجرف لشركة (جانغ)،‬ ‫(جانغ غيون وون)‬
‫يحمي المدير (كانغ مين جونغ)‬ ‫سمعة شركة (جانغا)"‬
‫كانت هناك قضية اعتداء في الـ9 من هذا الشهر‬ ‫في حانة "جانغ"،‬
‫العلامة التجارية الرائدة لشركة "جانغ".‬
‫تهجّم المتعدي على موظف هناك‬ ‫دون أن يدرك من هو.‬
‫تبين أن المتعدي وبشكل مفاجئ‬
‫هو ابن الرئيس "جانغ دي هي" من شركة "جانغ"،‬
‫"جانغ غيون وون" الذي في الـ22 من عمره.‬
‫وفي حالة سكر شديدة،‬ ‫رفض أن يظهر بطاقته الشخصية‬
‫ووبخ الموظف‬
‫قائلًا إن حيوانه الأليف لم يعرف صاحبه.‬
‫لقد لكم وجه الموظف أيضًا.‬
‫انتشر الفيديو الخاص به سريعًا،‬
‫وأدى إلى انخفاض حاد في أسهم شركة "جانغ"‬
‫ومقاطعة من قبل المستهلكين في أرجاء البلاد‬
‫مما أجج غضب الرأي العام.‬
‫إلى "سول"، رجاءً.‬
‫مرحبًا يا "سايروي".‬
‫لقد تطلبت مني الكتابة لك وقتًا طويلًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بسبب الشعور الذي سينتابك وأنت هناك‬
‫ترددت قليلًا حيال كتابة رسالة لك‬
‫من أجل أن أطمئن عن أحوالك.‬
‫أنا واثقة أنك ستخبرني‬
‫ألّا أقلق حيال أي شيء بابتسامة سخيفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أسكن في حي يُدعى "إيتوان".‬
‫لم أكن أعرف ماذا أقول،‬
‫لذا قررت أن أخبرك عن هذا الحي.‬
‫"إيتوان"‬
‫هل سبق وذهبت إلى "إيتوان"؟‬
‫في الـ31 من شهر أكتوبر من كل سنة،‬
‫يستمتع الأشخاص من ولايات أخرى‬ ‫بالمهرجان هنا.‬
‫يبدو أنهم يحاولون مواساة أرواح الموتى‬
‫وإبعاد الأرواح الشريرة.‬
‫يرتدي الناس أزياء غريبة ويضعون‬ ‫مساحيق تجميل غريبة‬
‫كي لا تؤذيهم الأرواح الشريرة.‬
‫إنه‬
‫عيد الهالووين.‬
‫يأتي العديد من الأشخاص إلى "إيتوان"‬ ‫للاحتفال بعيد الهالووين.‬
‫يستمتع العديد من الكبار بهذا المهرجان‬ ‫بأزياء مضحكة.‬
‫فضلًا عن المهرجان، ما زالت "إيتوان"‬ ‫مكانًا جذابًا.‬
‫توجد أبنية جميلة وأشخاص من جميع‬ ‫أنحاء العالم،‬
‫ما يجعلك تشعر وكأنك في رحلة خارج البلاد.‬
‫ويبدو الجميع هنا‬
‫أحرار.‬
‫إنه مكان يمكنك أن تستمتع بالمشي فيه.‬
‫يبدو وكأن العالم كله قد وُضع‬ ‫في هذا الشارع.‬
‫ولقد وقعت في حب هذا المكان.‬
‫حين أسير في هذا الشارع،‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫التلة التي ركضنا إلى أسفلها يوم الاختبار.‬
‫البحيرة حيث طلبت مني رقم هاتفي.‬
‫وأيضًا...‬
‫ابتسامتك الخجولة.‬
‫أريد رؤيتها مجددًا.‬
‫سأتطلع إلى ذلك.‬
‫أتمنى لك السعادة الآن ودائمًا.‬
‫من "أوه سو آه".‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫من أنت؟‬
‫متى تم إطلاق سراحك؟‬
‫"أوه سو آه"؟‬
‫ماذا...‬
‫- كيف أمكننا...‬ ‫- أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة أن أراك هنا.‬
‫صحيح.‬
‫متى خرجت؟‬
‫في الواقع، إنه...‬
‫- اخسري بعض الوزن، وستصبحين عارضة.‬ ‫- "سيوك تشيون".‬
‫مرحبًا يا "سو آه"، هالووين سعيد!‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫من هذا الشاب الوسيم؟ هل هو حبيبك؟‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عنك إذًا؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫- يا للهول، لا.‬ ‫- لا تغازله.‬
‫سأخبر "فيليب" بذلك.‬
‫لا تكوني سخيفة، كنت أسأل فقط.‬
‫وإنه ليس جذابًا مطلقًا.‬
‫يبدو مثل الكستناء.‬
‫كستناء؟ يمكن للكستناء أن تكون مثيرة.‬
‫إنها توخز كثيرًا، يا للهول، إنه ظريف جدًا.‬
‫أنت لا تتنازلين أبدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت تعرف "سيوك تشيون".‬
‫نعم، رأيته على التلفاز.‬
‫إن رؤيته شخصيًا أمر رائع.‬
‫إنه شخص مهم في "إيتوان".‬
‫إنني أتعلم الكثير منه.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا فعلت بعد أن خرجت من السجن؟‬
‫حضّرت الكثير من الأشياء.‬
‫حضّرت؟‬
‫ماذا عنك؟ هل التحقت بالجامعة؟‬
‫نعم.‬
‫سأبدأ العمل في السنة المقبلة.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫سأعمل في شركة "جانغا".‬
‫فهمت.‬
‫قلت إنك ستبدأ عملك الخاص.‬
‫هل كنت تعمل على ذلك؟‬
‫في الواقع، نوعًا ما.‬
‫فهمت، أين سيكون؟‬
‫كنت سأتجول في الأرجاء‬
‫وأفكر في الأمر.‬
‫ولكن هذا المكان يعجبني.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيتوان"؟‬
‫نعم.‬
‫"إيتوان"؟ في الواقع...‬
‫إن ذلك الحي لن يكون مكانًا جيدًا‬ ‫لتبدأ عملًا فيه.‬
‫هناك فرق كبير بين أيام الأسبوع‬ ‫وعطل نهاية الأسبوع.‬
‫مقارنةً بمناطق وسط المدينة‬ ‫مثل "هونغداي" و"كونداي"،‬
‫يغادر الأشخاص المكان باكرًا.‬
‫عليك دفع مبلغ كبير لتحصل على متجر‬ ‫في مكان ممتاز.‬
‫إن الإيجار والعربون مكلفان جدًا بالطبع.‬
‫أعجبني هذا المكان.‬
‫أحببته.‬
‫متى ستبدأ؟‬
‫خلال 7 سنوات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫7 سنوات إذًا؟ إنها فترة طويلة.‬
‫ماذا ستفعل حتى ذلك الوقت إذًا؟‬
‫سأصيد في أعماق البحار.‬
‫هل تتعمدين فعل ذلك؟‬
‫أنا حقًا آسفة.‬
‫من الصعب أن يصبح مدان سابق بحّارًا.‬
‫حصلت بالكاد على الشهادة.‬
‫لماذا تريد الذهاب للصيد في أعماق البحار؟‬
‫إنني خريج المرحلة الإعدادية ومدان سابق.‬
‫ليست لديّ العديد من خيارات العمل.‬
‫في الواقع...‬
‫عندما سُجنت،‬
‫قد ساعدتك في تصفية متجر والدك‬ ‫والمطالبة بمال التأمين.‬
‫كان مبلغًا كبيرًا.‬
‫فضلًا عن ذلك المال،‬
‫ادخر لي بعض المال من أجل الكلّية أيضًا.‬
‫لماذا ستذهب إلى الصيد‬ ‫في أعماق البحار إذًا؟‬
‫إنه ثمن حياة أبي.‬
‫يجب أن يحمل معنى أكبر.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫- الأسبوع المقبل.‬ ‫- الأسبوع المقبل؟‬
‫كم ستبقى في "إيتوان"؟‬
‫سأغادر في الحافلة الأولى.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا، لنستمتع طوال هذه الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫للمرة الأولى في حياتي بعد تلك الليلة،‬
‫استطعت أن أتحرر‬
‫من دوامة المشاعر...‬
‫مثل الحنين المؤلم...‬
‫وأفكار الانتقام.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"هالووين سعيد، بومب كيب"‬
‫المرة الأولى لي في "إيتوان".‬
‫المرة الأولى التي أحضر فيها عيد الهالووين.‬
‫مع حبي الأول.‬
‫كان يومًا مثاليًا...‬
‫بالنسبة لي...‬
‫كشخص كان على وشك الذهاب في رحلة طويلة.‬
‫هل نتابع السير للأمام؟‬
‫نعم.‬
‫تابع السير للأمام.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ثقيلة، صحيح؟‬
‫لا، يجب أن تكسبي بعض الوزن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت حقًا لست ثقيلة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا تتأسفين؟‬
‫أعرف‬
‫ما الذي تعنيه لك شركة "جانغا".‬
‫يمكنك أن تكرهني.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫قلت إنك تتمنين لي السعادة الآن ودائمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد أن خسرت أبي،‬
‫شعرت وكأنني بمفردي في السجن.‬
‫ولكن هذه الجملة التي كتبتها في رسالتك‬
‫عنت لي الكثير.‬
‫لا يمكنني أن أستاء منك.‬
‫إنك تعيشين حياتك فقط.‬
‫وأنا ممتن لذلك دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هنا تسكنين؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫نعم.‬
‫قد...‬
‫استمتعت كثيرًا اليوم.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست متأكدًا بعد.‬
‫هذا بناء قديم، لذا فهو ليس دافئًا.‬
‫إنها غرفة صغيرة.‬
‫ولديّ غطاء واحد فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد البقاء هنا الليلة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ألا تريد؟‬
‫لم أصبح ثريًا بعد.‬
‫انس الأمر.‬
‫"سايروي".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ابق بصحة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ادخلي.‬
‫- "لي جون دونغ".‬ ‫- نعم.‬
‫"بارك هوي جون".‬
‫"بارك"...إنه اسم فريد.‬
‫- "بارك سايروي".‬ ‫- نعم.‬
‫- "يو تاي هيون".‬ ‫- نعم.‬
‫"إس ايه إم إتش ايه 1031"‬
‫"بعد 7 سنوات"‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫أريد لذلك الأحمق‬
‫أن يفشل.‬
‫يبدو ما يأكله شهيًا أكثر حتى.‬
‫لقد سئمت من ذاك الشاب، أريد أخذها منه.‬
‫لا يهمني إن هلك الآخرون حتى.‬
‫أريد أن أكون الأكثر نجاحًا.‬
‫لكن...‬
‫هل أنا الوحيدة التي أشعر بهذه الطريقة؟‬
‫هل أنا الشريرة الوحيدة؟‬
‫إن العالم ظالم، فلا تجبروني أن أكون لطيفة.‬
‫يمكنني اليوم‬
‫أن أكون شخصًا سيئًا.‬
‫ادخلوا إلى "حانة الشر".‬
‫ذلك هو المفهوم.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا قد يود الناس الذهاب‬ ‫إلى مكان مزعج كذلك؟‬
‫لأن...‬
‫كل شخص‬
‫وُلد شريرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتم تعرفون "مبدأ الطبيعة الشريرة".‬
‫النظرية التي تقول‬ ‫إن طبيعة الإنسان شريرة أساسًا.‬
‫ولكن إذا تمسّك الأشخاص بغرائزهم،‬
‫سينهار المجتمع.‬
‫لذلك يقمع الأشخاص أنفسهم‬
‫بالأخلاق والمراعاة والآداب العامة‬ ‫والقانون.‬
‫قمع؟‬
‫إنه توتر.‬
‫ماذا لو استطاعت "حانة الشر"‬ ‫أن تريحكم من التوتر؟‬
‫إذا كان ذلك ممكنًا،‬
‫سيكون أمرًا ممتعًا.‬
‫هذه مسودة فقط.‬
‫خذوا بعين الاعتبار الموضوع‬ ‫الأساسي فقط رجاءً.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫بالطبع، إنه مثير للاهتمام.‬
‫إنها فكرة جديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫امضي قدمًا بها.‬
‫وافيني بالتقرير المُحدّث.‬
‫"جانغا"‬
‫"سو آه".‬
‫هل لديك مشكلة معي؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنك تبدين باردة بعض الشيء‬
‫تجاهي.‬
‫هل من المفترض أن أكون دافئة؟‬
‫حسنًا، ما الذي تنوين فعله اليوم؟‬
‫سأذهب إلى "إيتوان".‬
‫للاجتماع مع مدير المتجر.‬
‫هذ جيد، إنك ذاهبة إلى نفس وجهتي.‬
‫هل يمكنني توصيلك؟‬
‫أنت، أحتاج إلى "سو آه" اليوم.‬
‫"مين جونغ"، يا للهول.‬
‫نادني بالآنسة "كانغ" في مكان العمل.‬
‫هل لديكما أي خطة؟ هل أقاطعكما؟‬
‫لا، هلّا نذهب إذًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت المسؤولة عن التخطيط‬
‫للعلامة التجارية بصفتك مديرة‬ ‫وأنت في هذا العمر.‬
‫من المطمئن أن نحظى بك.‬
‫يعود كل الفضل إلى تعليمك.‬
‫أعرف ذلك، لديك معلمة جيدة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنك جميلة وكفؤة.‬
‫أعجبتني منذ البداية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألم يحن الوقت كي تختاري علاقاتك؟‬
‫ما زال لديّ الكثير لأتعلمه هنا.‬
‫هذا كثير بالنسبة لي.‬
‫يا للهول، هل تم هجري للتو؟‬
‫لا، أنا فقط أريد التعلم أكثر‬ ‫كي أساعدك بشكل أفضل.‬
‫أيتها الثعلبة الماكرة.‬
‫طلبت منك الحضور لأعرف إن كنت مهتمة‬ ‫بموعد مدبّر.‬
‫موعد مدبّر؟‬
‫لا أظن أنك واعدت شابًا‬ ‫منذ انضمامك إلى شركتنا.‬
‫أشعر بالإطراء، ولكن ربما في المرة المقبلة.‬
‫أظن أنني سأكون مشغولة بالمشروع المقبل.‬
‫إنك تعيشين حياة غير ممتعة.‬
‫هل تحبين العمل إلى ذلك الحد؟‬
‫هذا ما تعلمته منك.‬
‫ليس ذلك الذي كان عليك تعلمه.‬
‫ستكونين وحيدة حين تصبحين مسنّة.‬
‫عمري 29 سنة.‬
‫لم أر "سايروي" منذ ذلك اليوم.‬
‫كانت فترة 7 سنوات طويلة.‬
‫وعندما أوشكت أن تتلاشى‬ ‫ذكرياتي مع "سايروي"...‬
‫أظن أن هذا المتجر مُباع.‬
‫"سو آه".‬
‫لم تتغيري.‬
‫"سايروي"؟‬
‫متى ستبدأ؟‬
‫خلال 7 سنوات.‬
‫لقد مضت 7 سنوات بالضبط.‬
‫متجر في "إيتوان" بتكلفة باهظة تصل إلى أكثر‬ ‫من 200 مليون وون.‬
‫"دانبام"‬
‫إنها خطة شاب في الـ22 من العمر‬ ‫والتي بدت سخيفة.‬
‫لكن "سايروي"...‬
‫جعلها حقيقة.‬
‫هل كنت على ما يرام؟‬
‫بالنسبة له،‬
‫إن الأمر‬
‫طبيعي فقط.‬
‫"شكر خاص لـ(سون هيون جو)‬ ‫و(هونغ سيوك تشيون)"‬
‫"أستطيع هزيمته"‬
‫من هي "جو يي سيو"؟‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫- ضربة مضادة.‬ ‫- "جو يي سيو".‬
‫فتاة عبقرية بمعدل ذكاء 162.‬
‫و"يي سيو" معتلة اجتماعيًا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫يا لك من متطفل.‬
‫لدينا زبائن.‬
‫من الواضح أن "بارك سايروي" افتتح متجرًا‬ ‫في "إيتوان".‬
‫من ستختارين؟‬
‫"سايروي" المسكين الذي دمّر حياته بسببي.‬
‫لديّ خطة لـ15 عامًا.‬
‫جهّز نفسك.‬